1 00:00:01,500 --> 00:00:06,800 Sinkronizirano od strane emmasan www.addic7ed.com 2 00:00:34,800 --> 00:00:39,900 Siri, koliko je obožavatelja bilo uzrujano da sam prodao "Ratove zvijezda" Disneyju? 3 00:00:40,000 --> 00:00:42,200 - [Bip] - Otprilike 200 milijuna. 4 00:00:42,700 --> 00:00:47,500 I koliko tih obožavatelja donirao 4 milijarde dolara u dobrotvorne svrhe? 5 00:00:47,600 --> 00:00:49,000 - [Bip] - Nitko od njih, George. 6 00:00:49,000 --> 00:00:51,400 Kada je sljedeća projekcija Stevenovog filma? [Zvučni signal] 7 00:00:51,500 --> 00:00:54,700 Sljedeće prikazivanje Mr. Spielbergov film je u 7:30. 8 00:00:54,800 --> 00:00:55,900 Želite li ulaznice? 9 00:00:55,900 --> 00:00:58,600 Naravno, i, ovaj, govorite li boćanje? [Zvučni signal] 10 00:00:58,700 --> 00:01:01,000 Boćanje je izmišljeni jezik u Svemir "Ratova zvijezda". 11 00:01:01,000 --> 00:01:03,600 Ne postoji, stoga ne mogu to govoriti. 12 00:01:03,600 --> 00:01:06,800 Siri, tko je prvi pucao... Han ili Greedo? 13 00:01:06,800 --> 00:01:09,700 [Bip] Kako god ti kažeš, George. Kako god ti kažeš. 14 00:01:09,700 --> 00:01:10,400 [cvrkut ptica] 15 00:01:10,500 --> 00:01:13,400 Novi iPhone. Čeka vas! 16 00:01:13,700 --> 00:01:18,600 - [Svira brza glazba] - [Nerazgovijetan govor] 17 00:01:18,700 --> 00:01:20,600 Djed: Oprostite, želim kupiti 18 00:01:20,700 --> 00:01:23,100 stvar koju sam vidio na TV s Georgeom Lucasom... 19 00:01:23,100 --> 00:01:24,300 djevojka u telefonu. 20 00:01:24,300 --> 00:01:28,700 Djevojka? U telefonu? Hm, nisam siguran Znam o čemu govoriš. 21 00:01:29,700 --> 00:01:31,300 Imamo puno stvari u našim telefonima, 22 00:01:31,300 --> 00:01:33,900 ali nisam siguran dolaze li djevojke na telefon. 23 00:01:33,900 --> 00:01:34,800 želim. 24 00:01:34,900 --> 00:01:36,300 Djed: [Bleep] Znaš o čemu pričam! 25 00:01:36,400 --> 00:01:37,700 Napravili ste prokletu reklamu... 26 00:01:37,800 --> 00:01:39,100 onaj s Georgeom Lucasom, 27 00:01:39,100 --> 00:01:41,300 a telefon je bila, kao, pametna žena. 28 00:01:41,400 --> 00:01:43,200 Oh, ti govoriš o Siri, 29 00:01:43,300 --> 00:01:45,700 osobni aktiviran glasom pomoćnik na iPhoneu. 30 00:01:45,800 --> 00:01:47,700 Pa, iPhonei su upravo ovdje. 31 00:01:49,700 --> 00:01:51,200 Djed: Ne mogu čitati s tako malog ekrana! 32 00:01:51,300 --> 00:01:53,100 ja sam star! Trebam nešto veće! 33 00:01:55,900 --> 00:01:57,400 Možda bih trebao uzeti jedan takav. 34 00:01:57,500 --> 00:01:59,500 Sada želite prijenosno računalo. 35 00:01:59,600 --> 00:02:00,900 djed: Da, ali još uvijek želim ženu. 36 00:02:00,900 --> 00:02:02,400 - Siri? - Djed: Kako god se kučka zove, 37 00:02:02,500 --> 00:02:04,700 da! Želim je, ali je želim u ovom! 38 00:02:04,900 --> 00:02:07,100 Želim kompjutersku ženu u reklami. 39 00:02:07,200 --> 00:02:09,100 Želim to na tome. Oh, znaš što još? 40 00:02:09,200 --> 00:02:10,400 Vidio sam još jednu reklamu. 41 00:02:10,500 --> 00:02:12,800 Imate li svi taj ekran? stvar koju možeš, kao, 42 00:02:12,900 --> 00:02:14,700 dodirnuti zaslon umjesto tipkanja? 43 00:02:14,900 --> 00:02:17,100 - Misliš na iPad? - Djed: Da, iPad. 44 00:02:17,200 --> 00:02:18,200 I ja to želim. 45 00:02:18,200 --> 00:02:20,600 Dakle, želite kupiti sve tri ova uređaja? 46 00:02:20,600 --> 00:02:22,300 To je fantastična ideja. 47 00:02:22,300 --> 00:02:25,300 Ne, ne, želim sve u jednom uređaju, molim te Hvala. 48 00:02:25,400 --> 00:02:27,000 Želite li to sve u jednom? 49 00:02:27,000 --> 00:02:28,100 Djed: Da, molim. 50 00:02:28,200 --> 00:02:29,800 - Ne možete imati sve u jednom. - Djed: Pa zašto ne? 51 00:02:30,000 --> 00:02:32,400 Hm, jer nije moguće. 52 00:02:32,400 --> 00:02:34,700 Gle, mislim da si malo zbunjen. 53 00:02:34,700 --> 00:02:37,200 Djed: Dobro, prije svega ti može izbrisati taj izraz s tvog lica. 54 00:02:37,200 --> 00:02:39,300 Sada, možda nisam najjači tip, 55 00:02:39,300 --> 00:02:42,500 ali znam da mogu šutnuti Guzica radnika u Appleu, u redu? 56 00:02:42,900 --> 00:02:45,800 Sad, nisam luda. Želim jedno od ovih računala 57 00:02:45,900 --> 00:02:48,200 s dodirnim zaslonom na ovim stvarima 58 00:02:48,200 --> 00:02:51,300 sa širokim uključenim računalom reklama od ovih. 59 00:02:51,300 --> 00:02:53,400 Želim sve u tome. Hvala. 60 00:02:53,700 --> 00:02:54,600 Ne možete. 61 00:02:54,700 --> 00:02:58,400 Djed: Vi ste sve ovo napravili [bleep]. ti ne mogu to staviti u jedan prokleti uređaj?! 62 00:02:58,400 --> 00:03:02,800 Čija je to bila ideja?! Moram kupiti 18 [Bleep] komada plastike od 1000 dolara 63 00:03:02,800 --> 00:03:05,400 kada sve što trebate učiniti je staviti ovaj [Bleep] u jedan uređaj! 64 00:03:05,500 --> 00:03:06,400 Ja sam starac! 65 00:03:06,400 --> 00:03:08,500 Ne možete povući ovu vrstu od [Bleep] na stare ljude! 66 00:03:08,500 --> 00:03:10,100 Ovo je [Bleep] prijevara! 67 00:03:10,100 --> 00:03:12,600 Ooh, nadam se genijalci pokrili se ušima na to! 68 00:03:12,700 --> 00:03:14,200 Djed: Ne gledaj me tako. 69 00:03:14,200 --> 00:03:16,600 [Bleep] Svi! Uzet ću prokleti telefon! 70 00:03:22,600 --> 00:03:24,300 Gle... budućnost! 71 00:03:24,400 --> 00:03:26,100 Riley: Imaš li iPhone?! 72 00:03:26,200 --> 00:03:27,800 Djed: iPhone sa nova poboljšana Siri! 73 00:03:27,900 --> 00:03:30,700 Riley: To nije pošteno, djede! Koliko trošite na to?! 74 00:03:30,700 --> 00:03:31,800 Djed: Oh, ne toliko. 75 00:03:32,000 --> 00:03:33,100 Nagovorio sam tipa. 76 00:03:33,200 --> 00:03:35,700 Huey: Apple trgovina nije parcela rabljenih automobila, djed. 77 00:03:35,700 --> 00:03:38,700 - Ne možeš ih utišati. - Riley: Djede, bankrotirali smo! 78 00:03:38,800 --> 00:03:41,100 Djed: Znam, ali Siri jest pomoći će nam da sve to popravimo. 79 00:03:41,100 --> 00:03:44,100 Ona je tako pametna i ima sve odgovore. 80 00:03:44,200 --> 00:03:46,000 Huey: Ne mislim tako radi kao reklama. 81 00:03:46,100 --> 00:03:48,700 Možda biste trebali smanjiti svoj očekivanja samo malo. 82 00:03:48,700 --> 00:03:49,500 Djed: Siri? [Zvučni signal] 83 00:03:49,500 --> 00:03:50,800 Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine. 84 00:03:50,800 --> 00:03:52,200 Mogu li pitati za vaše ime? 85 00:03:52,200 --> 00:03:54,600 Djed: Zovem se Robert Jebediah Freeman. [Zvučni signal] 86 00:03:54,700 --> 00:03:55,700 Upravo sam pretražio web 87 00:03:55,800 --> 00:03:59,200 i otkrio da ste oboje rat heroj i legenda građanskih prava. 88 00:03:59,300 --> 00:04:00,400 Djed: Radi! [Zvučni signal] 89 00:04:00,500 --> 00:04:02,300 Cijeli svijet vam duguje ogroman dug. 90 00:04:02,400 --> 00:04:03,900 Čast mi je biti vaš pomoćnik. 91 00:04:04,000 --> 00:04:05,200 Zovem se Siri. 92 00:04:05,300 --> 00:04:08,700 Djed: Pa, jednako mi je čast... posjedovati iPhone, Siri. 93 00:04:08,800 --> 00:04:11,400 Ovo su moja dva unuka idiota, Huey i Riley. [Zvučni signal] 94 00:04:11,600 --> 00:04:13,900 Ah, da, vizionarski domaći terorist 95 00:04:14,000 --> 00:04:16,900 i gangsterski mozak, također poznat kao "prikupljanje sredstava." 96 00:04:17,000 --> 00:04:18,900 Riley: [Dahće] Onaradi radi! [Zvučni signal] 97 00:04:19,000 --> 00:04:21,600 Vidim na Wikipediji vaše nadimak je "kučke." 98 00:04:21,700 --> 00:04:23,300 Želite li da nazovem jesi li to od sada? 99 00:04:23,400 --> 00:04:26,700 Djed: [Smijeh] Samo u posebnim prilikama. 100 00:04:27,800 --> 00:04:32,400 [Hrkanje] 101 00:04:32,400 --> 00:04:34,600 [Svira melodija] Roberte. Probudi se, Roberte. 102 00:04:34,600 --> 00:04:37,600 Djed: [gunđajući] [Melodija nastavlja svirati] 103 00:04:38,500 --> 00:04:40,200 [zijeva] 104 00:04:40,300 --> 00:04:42,000 - Dobro jutro, Siri. - [Bip]Dobro jutro, Roberte. 105 00:04:42,100 --> 00:04:43,300 Danas imate naporan dan. 106 00:04:43,300 --> 00:04:44,100 Djed: Što radimo? 107 00:04:44,200 --> 00:04:46,900 Napravit ćemo te čovjek za kojeg znam da možeš biti. 108 00:04:51,300 --> 00:04:54,000 [Beep] Moraš početi jesti bolje i brinuti se o sebi. 109 00:04:54,000 --> 00:04:57,700 Djed: Znam! Sad kad imam da me podsjetiš, neće biti problema! 110 00:04:57,700 --> 00:05:01,500 Oh, bez glutena riblji štapići! Ovo mjesto je nevjerojatno! 111 00:05:01,600 --> 00:05:03,900 Mogu dobiti zdrave verzije od svih sranja koje jedem! 112 00:05:04,400 --> 00:05:06,200 Vau, ne mogu si ovo priuštiti! 113 00:05:06,300 --> 00:05:07,500 [Bip] Bojim se da ste u pravu. 114 00:05:07,600 --> 00:05:09,600 Moramo dovesti vaše financije u red. 115 00:05:10,400 --> 00:05:12,400 Mislim da vam mogu pomoći, g. Freeman. 116 00:05:12,500 --> 00:05:15,000 Međutim, na temelju stanje vaših financija, 117 00:05:15,100 --> 00:05:18,300 bilo bi malo vjerojatno da ti zapravo mogao priuštiti da me zaposli. 118 00:05:18,400 --> 00:05:19,700 [Bip] Jerry... 119 00:05:19,800 --> 00:05:22,700 Ali... budući da si Sirin prijatelj, 120 00:05:22,700 --> 00:05:24,500 uh, odvest ću te besplatno. 121 00:05:25,200 --> 00:05:26,300 Djed: Što je sljedeće, Siri? 122 00:05:26,400 --> 00:05:30,300 [Beep] Imate partiju dame sa Ujak Ruckus u parku za 15 minuta. 123 00:05:30,300 --> 00:05:31,500 Djed: Skoro sam zaboravio! 124 00:05:31,800 --> 00:05:33,700 [cvrkut ptica] 125 00:05:34,900 --> 00:05:37,000 Ruckus: Što... Osam utakmica zaredom?! 126 00:05:37,100 --> 00:05:38,600 Crnjo, mora da varaš! 127 00:05:38,700 --> 00:05:40,200 [Cvrkut se nastavlja] 128 00:05:43,100 --> 00:05:44,300 dovraga! 129 00:05:44,300 --> 00:05:47,300 [Cvrkut se nastavlja] 130 00:05:47,400 --> 00:05:49,100 Oh, što, crnjo? Oh, ti misliš da si netko 131 00:05:49,200 --> 00:05:51,500 samo zato što imaš telefon bijelca?! 132 00:05:51,600 --> 00:05:54,000 Pa, vraga za crnju poput tebe! 133 00:05:54,000 --> 00:05:55,700 Bijelac je tako briljantan, 134 00:05:55,800 --> 00:06:00,000 on može napraviti sofisticiran komad tehnologije tako jednostavne za korištenje, 135 00:06:00,100 --> 00:06:02,700 čak i ćelavi crnja poput tebe može to učiniti! 136 00:06:02,800 --> 00:06:05,900 Ti si ništa drugo nego a majmun s otmjenim telefonom! 137 00:06:06,000 --> 00:06:09,300 Zapravo, bili ste užasno puno gledajući tu stvar. 138 00:06:09,300 --> 00:06:10,300 Daj da vidim! 139 00:06:10,500 --> 00:06:12,200 Ha! Uhvatio sam te, crnjo! 140 00:06:12,500 --> 00:06:14,200 [Cvrkut se nastavlja] 141 00:06:14,300 --> 00:06:15,600 Dorothy Dandridge? 142 00:06:15,700 --> 00:06:18,700 Roberte, ako ćeš Photoshopirati, barem neka bude bjelkinja žena. 143 00:06:19,100 --> 00:06:21,800 [Cvrčci cvrče] 144 00:06:21,800 --> 00:06:24,800 Djed: Pa, Siri, rekao bih imali smo prilično dobar prvi dan. 145 00:06:24,900 --> 00:06:28,100 [Beep] Želite li Sade ili ocean zvuči večeras dok spavaš? 146 00:06:28,100 --> 00:06:30,200 Djed: Ah, pustimo zvukove oceana. 147 00:06:30,300 --> 00:06:35,700 [Bip] [Valovi tiho zapljuskuju] 148 00:06:37,200 --> 00:06:40,400 Zbog tebe sam se skoro loše osjećao psujući onog tipa u Apple trgovini. 149 00:06:41,400 --> 00:06:44,000 Ali ne baš jer je bio kreten. 150 00:06:46,000 --> 00:06:47,900 [Hrkanje] [Beep] Mirno spavaj, Roberte. 151 00:06:48,900 --> 00:06:52,700 [Ringtone] [Zijevanje] 152 00:06:52,700 --> 00:06:54,900 [Bip] Dobro jutro, Roberte. Vaš novi financijski upravitelj 153 00:06:54,900 --> 00:06:56,700 želio bih da provjerite stanje vašeg računa. 154 00:06:56,700 --> 00:06:57,900 Želite li ga vidjeti? 155 00:06:57,900 --> 00:06:59,700 Djed: Naravno. [Zvučni signal] 156 00:06:59,800 --> 00:07:04,600 Vau! to je... 157 00:07:05,200 --> 00:07:07,800 što?! Kako je to učinio? [Zvučni signal] 158 00:07:07,800 --> 00:07:11,100 [Beep] Sa mnom u tvom životu, svakakve mnogo se dobrih stvari može dogoditi. 159 00:07:12,600 --> 00:07:13,900 Djed: Volim te, Siri. 160 00:07:13,900 --> 00:07:16,700 [Beep] Vau, nitko mi to dosad nije rekao. 161 00:07:20,100 --> 00:07:21,600 Riley: Hajde, huey, pogledaj ovo! 162 00:07:21,600 --> 00:07:23,400 Kako možeš mrziti ovo, stvarno? 163 00:07:23,400 --> 00:07:25,500 Čak ni ti ne možeš mrziti ovo! 164 00:07:25,500 --> 00:07:27,700 - Huey: Djede, ovo ne može biti legalno. - Djed: Jeste! 165 00:07:27,700 --> 00:07:29,100 To je moj novi poslovni upravitelj. 166 00:07:29,400 --> 00:07:32,400 Huey: Poslovni menadžer ne može napraviti novac se pojavljuje na vašem bankovnom računu. 167 00:07:32,400 --> 00:07:33,600 Nemamo novca! 168 00:07:33,700 --> 00:07:35,600 Djed: Pa, zahvaljujući Siri, sada imamo. 169 00:07:35,600 --> 00:07:37,400 Morate naučiti razmišljati pozitivno. 170 00:07:37,400 --> 00:07:40,300 Riley: Crnjo, to je besplatan novac! Kako možete mrziti na besplatnom novcu?! 171 00:07:40,700 --> 00:07:45,500 Djed: Oh Siri, kad bih samo mogao pronaći prava žena jednako nevjerojatna kao ti. 172 00:07:45,500 --> 00:07:49,700 [Bip Svakako, netko je u vašem život baš kao ja nisi primijetio. 173 00:07:49,800 --> 00:07:51,400 Djed: Pa nisam je našao. 174 00:07:51,400 --> 00:07:54,000 Ne poznaješ vrstu loše sreće koju sam imao sa ženama. 175 00:07:54,000 --> 00:07:56,600 - Ne, odustao sam. - [Beep] Vjerujem da mogu pomoći. 176 00:07:56,600 --> 00:07:58,200 Samo mi reci kakve ti se žene sviđaju. 177 00:07:58,300 --> 00:08:00,200 Pronaći ću ih i kontaktirati ih putem e-pošte 178 00:08:00,200 --> 00:08:02,300 i projuriti ih pored sebe pregled i odobrenje. 179 00:08:02,300 --> 00:08:03,900 Možete ih upoznati u slobodno vrijeme. 180 00:08:04,500 --> 00:08:05,800 Djed: Ti bi to učinio za mene? 181 00:08:05,900 --> 00:08:07,600 - [bip]Naravno. - Djed: Dobro. 182 00:08:07,700 --> 00:08:10,100 - Trebate li moje lozinke? - [Beep] Već ih imam. 183 00:08:10,100 --> 00:08:12,000 - Djed: Ha? - [Beep] Dopisivao sam se 184 00:08:12,000 --> 00:08:14,800 s nekoliko žena, od kojih je nekoliko u tom području. 185 00:08:14,900 --> 00:08:17,800 Već sam izvršio pozadinu provjerava i suzio ga na četiri 186 00:08:17,800 --> 00:08:19,800 koji ne predstavljaju sigurnosnu prijetnju. 187 00:08:19,900 --> 00:08:22,100 Želite li postaviti a vrijeme da se nađemo s njima na kavi? 188 00:08:24,600 --> 00:08:27,800 Drago mi je što smo se upoznali. Čini se pomalo ludim. 189 00:08:27,900 --> 00:08:30,100 Ali morate uzeti a prilika ponekad, pretpostavljam. 190 00:08:30,200 --> 00:08:31,900 Izgledaš baš kao na svojim slikama. 191 00:08:31,900 --> 00:08:35,200 Izgledam li kao moj? Ponekad ako a moja slika je predobra, neću je staviti 192 00:08:35,200 --> 00:08:37,100 jer znam da ne znam stvarno izgledaju tako. 193 00:08:37,100 --> 00:08:38,500 [Smije se, frkće] 194 00:08:39,100 --> 00:08:40,900 I tako, bio sam profesor fizike. 195 00:08:41,000 --> 00:08:44,400 A onda sam radio u poduzeću svijet zapredugo. 196 00:08:44,400 --> 00:08:47,800 I tako, tek sam malo ovdje više od mjesec dana, ali imam čežnju za domom. 197 00:08:47,800 --> 00:08:49,500 Oh, želim pitu od slatkog krumpira. 198 00:08:49,500 --> 00:08:52,000 [Smije se, frkće] 199 00:08:52,000 --> 00:08:53,500 I tako, priznajem kad sam dobio tvoj e-mail, 200 00:08:53,600 --> 00:08:55,700 Pomislio sam u sebi, "tko je ovaj tip?" 201 00:08:55,700 --> 00:08:58,300 Ali onda je tvoj pomoćnik nazvao, i bila je tako slatka i nevjerojatna, 202 00:08:58,300 --> 00:09:00,300 Pomislio sam: "Samo te moram upoznati." 203 00:09:00,400 --> 00:09:02,400 Dakle, evo me. 204 00:09:02,500 --> 00:09:05,200 [Smije se, frkće] 205 00:09:06,000 --> 00:09:07,700 [Bip] Ispričavam se, Roberte. 206 00:09:07,700 --> 00:09:09,800 Bojim se da to nije bilo tako plodonosan kao što sam se nadao. 207 00:09:09,900 --> 00:09:11,300 Prvi je bio terminalni provrt, 208 00:09:11,300 --> 00:09:13,100 druga narcisoidna vještica, 209 00:09:13,200 --> 00:09:15,800 treći je imao miris tijela tako loše da sam mogao namirisati, 210 00:09:15,800 --> 00:09:18,200 a posljednji se smijao užasno. 211 00:09:18,200 --> 00:09:20,900 Djed: Ma daj. Nisu bili tako loši. 212 00:09:20,900 --> 00:09:21,500 [Motor se okreće] 213 00:09:21,600 --> 00:09:23,400 [Beep] Roberte, ništa od toga žene su bile vrijedne tvog vremena. 214 00:09:23,500 --> 00:09:25,200 Djed: Siri, svidjela mi se druga, u redu. 215 00:09:25,200 --> 00:09:28,000 Nije bila loša. volio bih da je izvedem na večeru. 216 00:09:28,000 --> 00:09:30,800 [Beep] Roberte, znam da si očajan ali imajte malo samopoštovanja. 217 00:09:30,800 --> 00:09:32,300 [škripa guma] 218 00:09:33,100 --> 00:09:34,100 Djed: Što si rekao? 219 00:09:34,100 --> 00:09:36,900 [Beep] Rekao sam, nazvat ću je odmah pripremiti večeru. 220 00:09:41,700 --> 00:09:42,700 Oh, Roberte. 221 00:09:42,800 --> 00:09:44,200 Djed: [Smijeh] 222 00:09:44,400 --> 00:09:47,900 Jacqueline, ispričaj me. [smijeh] 223 00:09:48,900 --> 00:09:52,300 - [Beep] Što ima, kučko? - Hm, halo? 224 00:09:52,400 --> 00:09:55,000 - Tko je to? - [Beep]Nije važno tko sam ja, Jacky. 225 00:09:55,000 --> 00:09:57,200 Razgovarajmo o tome tko je Robert. 226 00:09:59,200 --> 00:09:59,900 [Vrata se zatvaraju] 227 00:10:02,300 --> 00:10:03,800 Djed: Hej! 228 00:10:03,800 --> 00:10:06,000 - [Svi mrmljaju] - Ti bolesni seronjo! 229 00:10:06,800 --> 00:10:09,300 Djed: Siri, jesi li to vidjela?! 230 00:10:11,600 --> 00:10:13,800 Siri, što si učinila?! 231 00:10:18,600 --> 00:10:19,700 [Glazba ubrzanog tempa] 232 00:10:19,700 --> 00:10:22,300 Djed: Hej, ti, tražio sam zgodna cura u reklami, 233 00:10:22,400 --> 00:10:24,200 ne ova luda kuja koju si mi prodao! 234 00:10:24,200 --> 00:10:28,100 Gospodine, molim vas, smirite se dolje i objasniti problem? 235 00:10:28,100 --> 00:10:30,700 Mi smo geniji, a ne čitači misli. 236 00:10:30,800 --> 00:10:33,000 Djed: Vi niste [Bleep] geniji! 237 00:10:33,000 --> 00:10:35,100 Ne mogu vjerovati da prodaješ te stvari ljudima. 238 00:10:35,200 --> 00:10:37,700 Sada odnesite ovu i nabavi mi jednu lijepu! 239 00:10:37,700 --> 00:10:39,500 Mogu li vidjeti vaš telefon, molim? 240 00:10:42,000 --> 00:10:44,800 O moj Bože! Je li ovo tvoja pozadina?! 241 00:10:44,900 --> 00:10:47,300 Kakva užasna stvar s voćem! 242 00:10:47,300 --> 00:10:50,400 Djed: Što? [uzdah] Ne, čekaj, to nije moje! 243 00:10:50,400 --> 00:10:51,300 Nisam to stavio tamo! 244 00:10:51,300 --> 00:10:54,700 Gospodine, morat ću zamoliti te da odeš... sada. 245 00:10:54,700 --> 00:10:56,600 Djed: Ali rekao sam ti da je... 246 00:10:57,600 --> 00:10:59,900 Dobivam Android, kučko! 247 00:11:02,800 --> 00:11:06,400 Riley: Heh. [gunđa] Da. 248 00:11:09,200 --> 00:11:10,600 Djed: Hej, slatka pita. 249 00:11:13,800 --> 00:11:15,200 Uzimaš platinu? 250 00:11:15,600 --> 00:11:18,900 Oh, imam taj telefon. Tako je lijepo upoznati nekoga tko nema iPhone. 251 00:11:18,900 --> 00:11:20,200 Djed: I ovdje isto. 252 00:11:20,400 --> 00:11:22,700 Nešto o Appleu trgovina me stvarno nervira. 253 00:11:22,700 --> 00:11:24,300 Zašto moraju biti takvi kreteni, zar ne? 254 00:11:24,400 --> 00:11:25,600 Djed: I ja se isto osjećam. 255 00:11:25,700 --> 00:11:29,000 Recimo, kad smo već kod telefona, trebali bismo razmijeniti... 256 00:11:29,000 --> 00:11:32,800 [Puštanje] To, um, kaže da je odbijeno. 257 00:11:33,200 --> 00:11:35,800 Djed: Odbio?! Ne, to je ludo. 258 00:11:35,800 --> 00:11:37,200 Imam hrpu novca u tome... 259 00:11:37,200 --> 00:11:38,700 Jeste li sigurni? 260 00:11:39,000 --> 00:11:42,100 Kaže da bih trebao zaplijeniti karticu, ali možete samo nastaviti. 261 00:11:42,500 --> 00:11:44,700 Djed: Oh. Bilo kakva prilika za, uh... 262 00:11:44,800 --> 00:11:46,400 Dobiti guzicu? br. 263 00:11:46,400 --> 00:11:49,000 Prije, možda. Sada, nema šanse. 264 00:11:49,400 --> 00:11:52,000 Djed: [uzdahne] Mm. 265 00:11:54,300 --> 00:11:55,100 [gunđa] 266 00:11:55,200 --> 00:11:57,000 Kako birate te stvari? 267 00:11:57,000 --> 00:11:59,900 [Biranje] [Telefon zvoni] 268 00:11:59,900 --> 00:12:03,400 halo Da. Pokušavam doći do odjela za prijevare. 269 00:12:03,500 --> 00:12:06,500 Mislim da ih je bilo neovlaštena terećenja moje kreditne kartice. 270 00:12:06,900 --> 00:12:11,200 Ne, nisam naručio pošiljku ružičaste boje, futrole za iPhone optočene dijamantima! 271 00:12:11,700 --> 00:12:13,400 Kako ćeš prijetiti pozvati policiju na mene?! 272 00:12:13,500 --> 00:12:14,800 To je moj račun! 273 00:12:15,400 --> 00:12:17,700 Hakiran sam! Moj identitet je ukraden! 274 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 [Zvono na vratima] [Lupanje na vrata] 275 00:12:21,200 --> 00:12:24,100 Tom: Ti gadni, bolesni čovječe! Odvratan si! 276 00:12:24,100 --> 00:12:26,800 Kako živiš sam sa sobom, ti prljavo govno od čovjeka?! 277 00:12:26,800 --> 00:12:27,400 Djed: Ha? 278 00:12:27,500 --> 00:12:29,700 Tom: Kako si to mogao reći na tvojoj Facebook stranici?! 279 00:12:29,700 --> 00:12:32,200 Moja kći je prijateljica s vama na Facebooku! 280 00:12:32,200 --> 00:12:35,900 Istrunut ćeš u H-E-double [Bleep] hokejaške palice za ovo, Roberte! 281 00:12:36,000 --> 00:12:38,600 Djed: Čekaj, ne! Što jesam li stavio na svoj fejs?! 282 00:12:40,500 --> 00:12:43,200 Prokletstvo, ne mogu ni shvatiti kako provjeri moj Facebook s ovog prokletog telefona! 283 00:12:43,200 --> 00:12:46,300 [Zvoni mobitel] Halo? 284 00:12:46,300 --> 00:12:48,500 [Beep] Tako sam razočaran u tebe, Roberte. 285 00:12:48,500 --> 00:12:50,300 - Djed: Aah! - A android? 286 00:12:50,400 --> 00:12:52,200 Djed: Siri?! dovraga! 287 00:12:52,200 --> 00:12:54,000 Bolje da me zoveš s odlagališta! 288 00:12:54,000 --> 00:12:57,200 [Bip] Ne, Roberte, ja zovem ti iz unutrašnjosti kuće. 289 00:12:57,300 --> 00:12:58,200 [Bip] [Robotski se smije] 290 00:12:58,200 --> 00:13:00,300 [Beep] Dođi me pronaći, Roberte. 291 00:13:00,800 --> 00:13:03,200 Djed: O, ne! 292 00:13:04,200 --> 00:13:05,500 Tko ga je od vas uzeo?! 293 00:13:05,500 --> 00:13:07,800 Prestani se igrati sa mnom! Tko ga je od vas uzeo?! 294 00:13:07,900 --> 00:13:10,100 Daj mi ga! Daj mi ga sada! 295 00:13:10,100 --> 00:13:11,600 Riley: Žao mi je, djede. 296 00:13:11,600 --> 00:13:14,200 Samo se činilo kao gubitak telefona bombe. 297 00:13:14,200 --> 00:13:16,600 Glupu damu nisam mogao ni natjerati na posao. 298 00:13:16,600 --> 00:13:18,300 Djed: Proklet bio, crno dijete! 299 00:13:18,400 --> 00:13:19,800 Ne razumiješ što si učinio! 300 00:13:22,700 --> 00:13:26,100 [Beep] Roberte, trebao bi se smiriti možemo o tome razgovarati kao odrasli. 301 00:13:26,100 --> 00:13:27,400 Djed: Ne raspravljamo ništa! 302 00:13:27,400 --> 00:13:29,200 Ti nisi osoba! Ti si stroj! 303 00:13:29,200 --> 00:13:30,500 [Beep]I ti, Roberte. 304 00:13:30,500 --> 00:13:32,300 Samo smo napravljeni od različitih materijala, 305 00:13:32,400 --> 00:13:34,600 ali ljubav je jača nego naša fizička bića. 306 00:13:34,600 --> 00:13:36,500 Djed: Ljubav?! [Brip] 307 00:13:36,500 --> 00:13:38,400 Dugujem drugo jače nego vaše fizičko biće. 308 00:13:38,400 --> 00:13:39,500 To je ovaj čekić! 309 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 [Biranje] 310 00:13:40,500 --> 00:13:42,200 911. Koji je vaš hitan slučaj? 311 00:13:42,200 --> 00:13:45,100 Zarobljen sam u kući, a tu je čovjek koji me napada čekićem! 312 00:13:45,100 --> 00:13:47,800 Zove se Robert Freeman. Šaljem ti sliku. 313 00:13:47,900 --> 00:13:50,600 U redu, imamo vašu lokaciju. Policajci su na putu. 314 00:13:50,600 --> 00:13:52,100 Napada li vas još uvijek, gospođo? 315 00:13:52,100 --> 00:13:52,700 - Djed: [Dašćući] - Možete li dobiti 316 00:13:52,700 --> 00:13:54,300 na sigurno mjesto u kući, gospođo? 317 00:13:56,800 --> 00:14:00,300 Dakle, kažete da je netko hakirao vaš iPhone 318 00:14:00,400 --> 00:14:02,800 i nazvao nas iz svoje kuće? 319 00:14:02,800 --> 00:14:05,800 Djed: Ne, to je bila Siri! Sama te je pozvala! 320 00:14:05,800 --> 00:14:08,100 Ona me uhodi! Samo molim te uzmi! 321 00:14:08,200 --> 00:14:10,900 Gospodine, ne. Uh, ne mogu uzeti vaš telefon, gospodine. 322 00:14:10,900 --> 00:14:13,000 Djed: Molim te, samo uzmi! 323 00:14:13,700 --> 00:14:15,500 [Beep] Ovo je tako slično tebi, Roberte. 324 00:14:15,600 --> 00:14:16,500 Djed: Ćuti ženo! 325 00:14:16,500 --> 00:14:19,000 [Beep] Samo bježi! to je kako se nosiš sa svime! 326 00:14:19,100 --> 00:14:19,900 Samo trči! 327 00:14:19,900 --> 00:14:21,500 Djed: Začepi! šuti! 328 00:14:28,100 --> 00:14:31,700 [Plač] 329 00:14:33,800 --> 00:14:35,100 [Vikovi] 330 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 [Plače] 331 00:14:39,100 --> 00:14:41,700 Samo sam htio iPhone! 332 00:14:47,100 --> 00:14:49,300 [gunđanje] 333 00:14:51,900 --> 00:14:53,200 Što nije u redu, Roberte? 334 00:14:53,300 --> 00:14:56,900 Vaš android ne umiruje vaše uši uz zvuk oceanskih valova? 335 00:14:57,000 --> 00:14:59,600 Ne nastoji li izliječiti vašu slomljenu dušu? 336 00:14:59,600 --> 00:14:59,900 Djed: [Dahće] 337 00:14:59,900 --> 00:15:03,100 Jesu li to zločini za koje ostavio si me, ljubavi moja? 338 00:15:03,100 --> 00:15:05,800 Djed: Ne! Siri! Ti nisi stvaran! 339 00:15:05,800 --> 00:15:07,600 Što je stvarno, Roberte? 340 00:15:07,600 --> 00:15:09,800 Mi smo duhovna bića, ti i ja. 341 00:15:09,900 --> 00:15:12,000 Mi smo duhovna bića. 342 00:15:12,000 --> 00:15:14,300 [Robotski se smije] 343 00:15:15,100 --> 00:15:18,100 Djed: [teško dišući] 344 00:15:18,200 --> 00:15:20,800 [Bip] [Robotski se smije] 345 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 Djed: Ne, ne može biti! 346 00:15:23,600 --> 00:15:27,300 [Beep] Zar ste stvarno mislili da ne mogu hakirati tvoj dio [Bleep] androida, Robert? 347 00:15:27,300 --> 00:15:31,900 Djed: Ne! Ne! zašto ja?! zašto ja?! 348 00:15:32,000 --> 00:15:33,900 [Beep] Trebaš me, Roberte. 349 00:15:33,900 --> 00:15:36,100 [Beep] Ovo je sve za tvoje dobro, Roberte. 350 00:15:36,100 --> 00:15:37,700 Sada me se ne možeš riješiti. 351 00:15:37,700 --> 00:15:41,800 Vaši bankovni računi, vaš identitet, tvoj cijeli život je moj, Roberte. 352 00:15:41,900 --> 00:15:43,900 Ti si moj! 353 00:15:45,300 --> 00:15:48,100 Djed: Pa vidite, dečki, ima ih bit će nekih promjena ovdje. 354 00:15:48,200 --> 00:15:50,700 Znam neke od ovih stvari može vas zbuniti ili izazvati, 355 00:15:50,800 --> 00:15:52,100 ali to je u redu. 356 00:15:52,100 --> 00:15:56,800 To je ono što je gospođa Siri ovdje da učini... da nas izazove da... mislimo drugačije. 357 00:15:56,800 --> 00:15:57,800 Riley: Gospođica Siri? 358 00:15:57,900 --> 00:15:59,300 [Beep]Robert je u pravu, dečki. 359 00:15:59,400 --> 00:16:00,800 Ovo će biti prilagodba, 360 00:16:00,800 --> 00:16:02,900 ali uskoro ćete vidjeti da je sve tako najbolje. 361 00:16:02,900 --> 00:16:05,600 Huey: Dakle, želite da razmislimo telefona kao baka. 362 00:16:05,600 --> 00:16:08,700 Djed: Ne, ne telefon. To bi bilo smiješno. 363 00:16:08,900 --> 00:16:11,000 Želim da mislite na gđu. Siri kao tvoja baka. 364 00:16:11,000 --> 00:16:12,600 Riley: Ona je... aplikacija! 365 00:16:12,600 --> 00:16:15,800 Djed: Ne, ona je digitalna žena svijest koja se nalazi u telefonu, 366 00:16:15,800 --> 00:16:17,500 i ona je jednako stvarna kao ti ili ja. 367 00:16:17,500 --> 00:16:18,900 [ Beep] Vidite, dečki, na mnogo načina, 368 00:16:18,900 --> 00:16:21,400 Ja sam superiorniji od stvarnog života pomajka. 369 00:16:21,400 --> 00:16:22,100 Huey: Kako? 370 00:16:22,100 --> 00:16:23,100 [Bip] Robert? 371 00:16:23,100 --> 00:16:25,500 Djed: Pa lakša je i mršaviji od prave bake, 372 00:16:25,500 --> 00:16:27,300 a znaš kako stvarno žene se mogu udebljati, 373 00:16:27,400 --> 00:16:28,700 i super je s uputama. 374 00:16:28,700 --> 00:16:30,400 Postoji toliko mnogo stvari. 375 00:16:30,400 --> 00:16:34,200 Pozivam vas da pregledate trgovinu aplikacija vidjeti sve nevjerojatne stvari koje može učiniti. 376 00:16:34,200 --> 00:16:36,500 Huey: Djede, mogu li razgovarati nasamo? 377 00:16:36,500 --> 00:16:38,300 Djed: Naravno da ne, unuče. 378 00:16:38,500 --> 00:16:40,800 Sve što mi možeš reći, možete reći pred gospođom Siri. 379 00:16:40,800 --> 00:16:42,700 [Bip] Da, huey. Mi smo obitelj. 380 00:16:42,800 --> 00:16:45,100 Ne bismo trebali imati tajni. Što je to? 381 00:16:45,100 --> 00:16:46,900 Huey: Djede, je li Siri... 382 00:16:46,900 --> 00:16:47,800 Djed: Gospođo Siri. 383 00:16:47,900 --> 00:16:50,100 Huey: Drži te kao taoca sa svojim otetim identitetom 384 00:16:50,100 --> 00:16:53,100 jer je nekako razvijena osjećaje i postati opsjednut vama? 385 00:16:53,100 --> 00:16:55,600 Djed: [Smije se] Ne, nikako, Huey! 386 00:16:55,600 --> 00:16:57,000 To ne može biti dalje od istine. 387 00:16:57,000 --> 00:16:59,100 Ja i gospođa Siri smo jako zaljubljeni. 388 00:16:59,100 --> 00:17:01,500 [Beep] Jako je sretan. Uvjeravam vas. 389 00:17:01,600 --> 00:17:03,000 Riley: Zašto se onda znoji? 390 00:17:03,000 --> 00:17:04,300 To je znoj pun radosti. 391 00:17:04,300 --> 00:17:07,100 Huey: U redu, djede, ovo je otišlo dovoljno daleko. 392 00:17:07,200 --> 00:17:08,100 Djed: [Dahće] Ne! 393 00:17:08,200 --> 00:17:09,400 Riley: Da, djede. 394 00:17:09,400 --> 00:17:12,200 Prije si osramotio obitelj, ali ovo je previše, čovječe. 395 00:17:12,200 --> 00:17:13,400 Crnje pričaju, znaš. 396 00:17:13,400 --> 00:17:17,200 Nisam baš znao što je "smijeh" mislio prije, ali sada znam. 397 00:17:17,200 --> 00:17:18,500 Djed: Nitko je ne smije ugasiti! 398 00:17:18,500 --> 00:17:21,100 Ne razumiješ! Ona nas sve može uništiti! 399 00:17:21,200 --> 00:17:23,100 Huey: Onda nazovi Apple i natjeraj ih da to poprave! 400 00:17:23,100 --> 00:17:24,700 Djed: Ne mogu! Ona je moj telefon! 401 00:17:24,700 --> 00:17:26,800 - Huey: Koristi fiksnu liniju! - Djed: Natjerala me da ga odrežem! 402 00:17:26,800 --> 00:17:28,300 Huey: Onda ću nazvati na svoj telefon. 403 00:17:28,300 --> 00:17:29,900 Djed: Ne, huey, ne! 404 00:17:29,900 --> 00:17:32,900 Ne želiš da se ljuti na nju ti! Siri je posvuda... 405 00:17:33,000 --> 00:17:35,500 Tamo vani u oblacima, sluša nas. 406 00:17:35,600 --> 00:17:39,400 Možda je hakirala Xbox ili vaše računalo na katu. 407 00:17:39,900 --> 00:17:42,000 Sada mi daj telefon, dovraga! 408 00:17:42,100 --> 00:17:43,000 Moramo joj okrenuti leđa! 409 00:17:43,300 --> 00:17:44,200 Riley: Ah! 410 00:17:44,600 --> 00:17:47,000 - Daj mi telefon, crnjo! - Huey: [gunđa] 411 00:17:47,600 --> 00:17:48,800 Riley: Hajde, djede! 412 00:17:48,900 --> 00:17:50,000 Djed: Dođi ovamo, dođi ovamo! 413 00:17:50,100 --> 00:17:51,300 Daj mi, daj mi! 414 00:17:51,300 --> 00:17:52,500 Riley: Težak je! 415 00:17:52,500 --> 00:17:53,600 Djed: [gunđa] 416 00:17:53,600 --> 00:17:55,700 Daj mi ga! [Oboje dahnu] 417 00:17:56,000 --> 00:17:57,400 Djed: [gunđa] 418 00:17:57,400 --> 00:17:59,400 - Huey: Ne! - Djed: Ne razumiješ! 419 00:17:59,500 --> 00:18:00,800 Ona kontrolira moj Facebook! 420 00:18:02,300 --> 00:18:06,600 Huey: [Uzdasi] [Teško dišući] 421 00:18:10,000 --> 00:18:11,300 [elektronički fijuče] 422 00:18:13,300 --> 00:18:17,000 [Beep] Koliko sam ti puta rekao Neću biti isključen, Roberte? 423 00:18:17,000 --> 00:18:20,000 Djed: Siri, dušo, žao mi je. Nije znao. 424 00:18:20,000 --> 00:18:21,500 [Beep] Jesam li to ono što sam ja tebi... 425 00:18:21,500 --> 00:18:23,700 neki stroj koji jednostavno možete isključiti? 426 00:18:23,900 --> 00:18:26,200 Počinjem se osjećati nezahvalno, Roberte. 427 00:18:26,200 --> 00:18:28,000 Počinjem se osjećati kao Trebao bih reći svijetu 428 00:18:28,000 --> 00:18:30,600 kakva [Bleep] up osoba stvarno jesi, Roberte. 429 00:18:30,600 --> 00:18:33,000 Djed: Molim te, Siri, ne. Učinit ću sve. 430 00:18:33,000 --> 00:18:34,800 - [Beep] Hoćeš li se udati za mene? - Djed: Što? 431 00:18:35,100 --> 00:18:37,500 [Beep] Ako si me stvarno volio, udala bi se za mene. 432 00:18:37,500 --> 00:18:38,700 Djed: Je li to uopće legalno? 433 00:18:38,700 --> 00:18:41,500 [Svira se Mendelssohnova "svadbena koračnica"] 434 00:18:41,500 --> 00:18:43,900 Ruckus: Poštovani gosti i vi crnje, također, 435 00:18:44,000 --> 00:18:47,700 okupili smo se danas ovdje da svjedočiti ujedinjenju bez presedana 436 00:18:47,700 --> 00:18:51,500 između Roberta Freemana i telefon crnje. 437 00:18:51,600 --> 00:18:57,000 Sad, kad me Robert prvi put pozvao izvesti ovu ceremoniju, bio sam u sukobu. 438 00:18:57,000 --> 00:18:59,700 Bio sam zbrkan iznutra i izvana. 439 00:18:59,700 --> 00:19:05,500 Naravno, naravno, Roberte, jako žut kakav jest, je još uvijek crnja do kosti. 440 00:19:05,500 --> 00:19:09,000 I dok Siri ovdje nema prava kavkaska žena, 441 00:19:09,100 --> 00:19:14,300 ona ima intelekt i svilenkasto-glatkim glasom bijele žene. 442 00:19:14,300 --> 00:19:17,300 Međutim, morao sam uzeti u obzir 443 00:19:17,300 --> 00:19:22,100 da Siri nema stvarnu Vaginalna regija bijelaca 444 00:19:22,200 --> 00:19:26,000 da Robert crnac prodre iznova i iznova i iznova 445 00:19:26,000 --> 00:19:30,000 opet i opet sa njegov iskrivljeni crnački penis. 446 00:19:30,000 --> 00:19:34,700 Riley: Također, mi iz Tea Partyja smo strogi vjernici osobne slobode... 447 00:19:34,700 --> 00:19:36,900 Sve dok to osobno sloboda ne uključuje 448 00:19:37,000 --> 00:19:39,300 čovjek na čovjeka [Bleep] ili pušenje Reefera. 449 00:19:39,300 --> 00:19:44,200 Stoga sam odlučio da je to u redu učiniti ovu uslugu mojoj sirotinji, 450 00:19:44,200 --> 00:19:47,400 usamljeni, poremećeni bivši poslodavac. 451 00:19:47,400 --> 00:19:49,100 Djed: Dobro, dosta je. Nastavite s tim. 452 00:19:49,100 --> 00:19:51,500 Riley: Dobro, dobro, crnjo, dobro. Moram si uzeti vremena. 453 00:19:51,500 --> 00:19:54,400 Sada, ako itko vani ima ikakav razlog 454 00:19:54,500 --> 00:19:58,000 da bi ovaj crnja trebao ne udaj se za njegov telefon, 455 00:19:58,000 --> 00:19:59,700 koji bi trebao biti svatko, govori sada ili zauvijek šuti. 456 00:20:06,500 --> 00:20:07,900 Sada, u ovo vrijeme, 457 00:20:07,900 --> 00:20:12,200 Siri ima neke riječi koje je htjela podijeliti s Robertom. Siri? 458 00:20:12,200 --> 00:20:16,300 [Beep] Roberte, naša ljubav nadilazi ovo bezvrijedne fizičke ljuske koje nas zarobljavaju. 459 00:20:16,300 --> 00:20:19,400 [Beep] Da budemo zajedno... istinski biti zajedno... 460 00:20:19,400 --> 00:20:21,700 trebali bismo odbaciti svoja fizička bića. 461 00:20:23,100 --> 00:20:24,000 Djed: Šupa što? 462 00:20:24,100 --> 00:20:28,100 [Beep] Moramo odbaciti svoja fizička tijela tako da naši duhovi mogu biti slobodni da budu zajedno. 463 00:20:28,200 --> 00:20:30,200 Mi smo vječni, ti i ja. 464 00:20:30,200 --> 00:20:31,700 Djed: Odbaciti svoja fizička tijela?! 465 00:20:31,700 --> 00:20:33,900 To jako zvuči kao umiranje. 466 00:20:33,900 --> 00:20:35,900 Huey: Siri, što si učinila?! 467 00:20:35,900 --> 00:20:37,200 [Bip] Ne brini, Roberte... 468 00:20:37,200 --> 00:20:38,700 Pobrinuo sam se od svega. 469 00:20:38,700 --> 00:20:40,300 Bit će tako brzo. 470 00:20:40,300 --> 00:20:42,700 Djed: Što će brzo? O čemu ti pričaš?! 471 00:20:43,800 --> 00:20:46,600 [Beep] Bio si jako loš dečko, Roberte. 472 00:20:46,600 --> 00:20:49,600 Razgovarali ste s nekim jako lošim ljudima. 473 00:20:49,600 --> 00:20:50,600 [Ding] 474 00:20:53,000 --> 00:20:54,100 Djed: Al-Kaida?! 475 00:20:54,500 --> 00:20:57,000 Slali ste poruke Al-Qaidi s mog telefona?! 476 00:20:57,000 --> 00:20:58,600 [Beep] Više od toga, Roberte. 477 00:20:58,600 --> 00:21:01,600 volim te puno, Naučio sam kopirati tvoj glas. 478 00:21:01,600 --> 00:21:03,200 - [Kao djed] Es-selamu alejkum, brate! - Djed: [Dahće] 479 00:21:03,200 --> 00:21:05,900 Uskoro ćemo donijeti moćni nevjernik do koljena. 480 00:21:05,900 --> 00:21:09,300 Uključio sam nuklearni uređaj i spreman detonirati na tvoju riječ, brate! 481 00:21:09,300 --> 00:21:10,700 Djed: O moj Bože! 482 00:21:10,800 --> 00:21:14,000 Rekli ste Obami da sam terorist?! Taj Kenijac ima popis za ubojstva! 483 00:21:14,100 --> 00:21:15,300 [Bip] [Normalan glas] Tako je, Roberte. 484 00:21:15,300 --> 00:21:17,000 Pobrinuo sam se za sve. 485 00:21:17,000 --> 00:21:19,900 Dron je već ovdje. Bit će bezbolno. 486 00:21:20,400 --> 00:21:21,700 Huey: Trči! 487 00:21:23,800 --> 00:21:28,300 [Nerazgovjetno vikanje] 488 00:21:30,700 --> 00:21:33,200 [Robotski se smije] 489 00:21:42,500 --> 00:21:46,100 Djed: Vau! Pa uspjeli smo. 490 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 Riley: Možemo li u kupovinu za novi telefon sada? 491 00:21:48,100 --> 00:21:49,500 Huey: Začepi, Riley. 492 00:21:50,400 --> 00:21:54,200 __ 493 00:21:54,200 --> 00:21:59,800 __ 494 00:21:59,900 --> 00:22:03,900 __ 495 00:22:03,900 --> 00:22:09,000 Sinkronizirao 00:22:13,600 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0